導入事例 | PPE Communicationsのサポート事例

外国出願のクライアント対応をスムーズに

鈴木 美智子 氏（外資系メーカー 知財部）
課題: 英文コミュニケーションの負担が大きく、外国代理人とのやり取りに時間を要していた。
成果: 契約書・オフィスアクションの英語対応を強化し、スムーズな意思疎通が可能に。業務効率化に貢献。

特許翻訳の精度向上と一貫性の確保

渡辺 英彦 氏（特許コンサルタント／スタートアップ支援）
課題: 技術翻訳の一貫性が課題となり、複数の翻訳者の品質にばらつきがあった。
成果: 高度な専門用語管理と翻訳品質管理の支援により、クライアントへの提出書類の品質向上を実現。

外国特許出願におけるリーガルチェックを強化

山本 健二 氏（特許技術者／日系大手メーカー）
課題: 英文特許明細書のリーガルチェックが不十分で、権利範囲の不整合が発生するリスクがあった。
成果: 英文ドラフトの精査と修正のサポートを受け、外国出願時のクレーム整合性を確保。

AI翻訳と人の手によるレビューを組み合わせて業務効率を向上

佐藤 裕 氏（リーガルテック企業／パテントアナリスト）
課題: 大量の特許データ処理と翻訳作業の効率化が必要だった。
成果: AI翻訳を活用しつつ、専門家によるレビューを組み合わせることで、スピーディかつ正確なデータ処理が可能に。

米国特許出願の補正対応を効率化

坂本 広 氏（特許技術者／外資系日系特許チーム）
課題: 外国出願時の補正（Office Action対応）に時間がかかり、出願コストが増大していた。
成果: 専門的な英文ドラフト作成支援を活用し、迅速な対応とコスト削減を実現。

意匠・商標関連の英文契約書レビューを強化

木村 真由美 氏（特許事務所／企業知財部）
課題: 商標・意匠関連の英文契約書のリーガルレビューに不安があった。
成果: 契約書の専門用語チェックと修正提案により、リスク回避と契約の適正化を実現。

技術文書の精度を高め、訴訟リスクを軽減

小林 拓 氏（特許戦略部／外資系知財チーム）
課題: 技術説明資料や契約書の英訳に曖昧な表現が多く、誤解のリスクがあった。
成果: 訴訟リスクを軽減するための正確な表現の調整と、クライアントへの説明強化をサポート。

特許明細書の構成見直しで、外国出願時の権利化を最適化

中村 佳 氏（特許技術専門職／法務戦略部）
課題: 米国・欧州特許出願におけるクレームの書き方が最適化されていなかった。
成果: 明細書の構成とクレーム戦略の見直しにより、各国の審査基準に適合する強い権利化を実現。